快书库

第五章其他语种译作（第4页）

披赖阿斯港口自治组织说是在看管这货物，可是事实上有三袋面粉和两袋米已经全然毁坏，余下的好些袋的米也在发霉了。

我听到了这个要求的总数的时候，我觉得像是一个人正站在谋杀的边沿了。

我不想付这笔钱。

我觉得这数目过大，而且我也没有这许多钱在身边。

照现在的情形看来，我是不能拿这批货物离开码头，假如我不付出一千四百万特拉赫玛，这又是我所办不到的事。

行政人员忠告我去对财政交通部请求，免除这笔款项。

他们同时又警告我，这至少总还要再迟延一个月，才能得到一个决定。

我如是到处找线索。

我找许多人的帮助，政治家、议员、律师，无所不有。

利用了各方面的势力，我获得了如愿的结果，总共花了二十二日，总算没有到三十天。

部里的最高委员会终于发出了于我有利的命令。

我可以免付五百五十五万特拉赫玛给披赖阿斯港的税局了。

披赖阿斯港口自治组织的最高会议也把八百万的要求减削到二百十六万特拉赫玛。

我去付费用，从这个窗口走到那个窗口，我一直付下去，直到我交出了最后的一袋货物。

总计我付出的政府手续费和地方运输费，一共是一千八百万余特拉赫玛。

在我初到希腊的时候，我有二十一吨的食料，后来等待了四个半月，即从一九四七年八月二十日起至一九四八年一月五日止，我付了各式各样的税捐，关税在外。

这些例如港口税，公路税，市政公益捐，年金捐，第二次世界大战以前的一个无基金公债的捐，医院捐，帕拉伏隆以及劳动规费--这是和美国的所得税相当的一种捐。

付着这些捐税，这使我想起一个土耳其的旧故事来。

有一个海船的船主，有一次船过鞍粗纳耳海峡，土耳其官吏走上来，交给他一张单子，征收船上货物的税。

船主将税照付了。

在他出售了货物之后，他才知道不但这次航海受了损失，而且连他原来的本钱也去了大半了。

他很是懊丧，竭力想用什么方法来补救他的损失。

忽然，他记起土耳其的税捐来了。

他于是带了一把椅子，一张桌子，一册收条，径到城外一所墓地的门口。

每逢一起出丧的行列经过，他上前阻止他们，说了一两句悼词，交上一张收税的单据。

丧家付了款，这才前进到墓地去。

过了没有多久，这船主就可以出发回去了。

（三）

捐税与官僚政治，这尽够坏了，但这还不是希腊悲剧的整个故事。

当我努力想把货物发放出来，在各政府机关中间来往的时候，我曾经拜访过副总理札耳达利斯的衙门。

我去那里，是违反我的本意的，因为在我看来，札耳达利斯这人正是在希腊的一切恶与灾害的化身。

可是我却觉得出于意外，看见他用了一个人做他的政治局的首长，这人能干，聪明，对于所有询问都给与适切的回答，同时也给人提出合理的忠告。

有些退伍的老官弁的代表带了请愿书来见，请求札耳达利斯的帮助，找个职业。

主任问他们，所想要做的是什么样的工作。

回答说，什么都好。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。