快书库

第五章其他语种译作（第5页）

主任便说，他的机关不是职业局，他所能做到的只是帮助他们回到军队里去，充当一名弁目，代表们说，他们在军队里已经连续的干了七年，现在他们想做非军事方面的工作。

主任对他们说明，他想不出有什么方法可以派他们四十个人到某一工场里去，除非那工场的管理方面答应开除四十名工人，改雇这班退伍的老兵。

那时候，那四十名被开除的人自然又将组织代表团，到主任的这机关里来，请求收回录用了。

在严重的失业问题之上，希腊又为通货膨胀的困难所围困。

我刚才说，我付捐税总共花了一千八百余万的特拉赫玛。

这用美金计算要多少呢？假如你去问几个希腊人，每人都将给你一个不同的数目。

在上年十一月以前的兑换官价，一元美金还不到五千特拉赫玛，黑市价格是八千特拉赫玛。

现在官价，一元美金值九千特拉赫玛，而黑市则是一万二千。

一个希腊工人每天得到一万六千特拉赫玛，--这是说假如他能够找到一个工作，要买一袋美国面粉，他必须足足地做二十六天工，这正是一个月了。

米在公开市场买不到，黑市的价是三千特拉赫玛买一阿卡，等于三磅。

咖啡一阿卡价值四万至五万特拉赫玛，鸡蛋在节日期间一千二百特拉赫玛一个。

煤只对于工业方面有配给。

在家里你必须买炭，这是一阿卡值一千五百特拉赫玛，或是一百二十万特拉赫玛一吨。

假如一个希腊人想要买一吨炭，那么必须工作四个多月才行。

所以他不买。

有二十五万人患肺痨，这正是无怪的。

营养不足，冷而潮湿的家，是主要的原因。

你会得发问，若是情况既然那么的恶劣无望，那些人民怎么地生存下去呢？

他们有配给票。

这票准许他们每月有十三磅左右的粉--六成麦粉，四成别的杂谷，价格则与美国消费者所付的一样。

他们又可以得到一磅糖，有时候一点儿通心粉，或者一罐腌牛肉。

他们的食物是，早晨是面包，几个洋橄榄，热水里搁一点茶叶，中午什么汤和面包，晚上是些菜类或是豆。

可是，并不是他们全都能这样吃。

他们有肉，一年两次，在基督圣诞节和复活节，又有些沙钻鱼或别的小鱼，一年四五次。

衣服与鞋子没有法子去得到。

有些运气好的人，他们有亲类在美洲，收到寄来的衣包，便将脱下不用的衣服给与没有运气的人们。

若是有人对于这种悲惨的情况有所抗议，他便将被认为是共产党，将有失去职业的危险，或者为警察所拷打，甚至于被流放到一个全是岩石的小岛上去。

（四）译者后记

这篇文章登在当年八月二十二日出版的《新共和》周刊上，关于著者略有说明，今改写在篇首，便读者参考。

题目原为the?word?is?grapheiokratia，可以译为希腊的官僚政治，只是直率少味，改作今名，较为有趣，文章也像有小说的意味。

据说著者当时是一名堂倌，固然美国多才，亦不免为之惋惜。

尤为可叹的，著者用光了他半生储蓄，千辛万苦地重访祖国，只落得看了那一副形相，其悲痛之情自可想见，虽以我们隔岸之观者，亦正不禁为之黯然神伤也。

三十七年十月。

载一九四九年二月上海《好文章》第四集，署十鹤译。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。