快书库

第五章其他语种译作（第2页）

他告诉我，希腊的米类进口是由联合国的国际分配局所禁止的。

我回答说，我既不是进口商，也不是商人，只是给一群希腊系统的美国人做个信差，替他们送这些食料给他们在希腊的亲族的。

他叫我过几天再来。

过了好几天之后，我再去找他，只听到些笼统的话，解说事情的困难。

末了，辩解的话没得再说了，他告诉我关于此事希腊政府是没有责任的。

真的责任者是美国的希腊经济委员会。

第二天，我到美国的希腊经济委员会的总办事处去。

在那里才知道那禁止米和其他日用品入口的并不是美国的委员会，却是希腊的最高经济会议。

我去访问最高经济会议办公处。

那里的人说，他们的决议例须交国民经济部去，而部中也须转知一切有关的机关的。

我对于这些话不大能够置信，于是决心直接去找那负责的阁员部长。

在他的公事房外边，有一个布告，在星期内的什么时刻接见请愿的人。

后来我才发现，在希腊是没有人相信布告的，特别是挂那布告的人们自己。

可是在那时候，我还是站在那里，同了别的怀着希望的人。

我想，这里是真的民主呀。

在上者屈尊来与在下者相见，来主持公道。

我等候着的时候，得到了许多新发现。

第一个是，一位希腊政治家在内阁得了一席的时候，他设法总把所有他自己的，他妻子的，和他情妇们的亲戚，都登上政府的发薪簿上去。

我又看出来，在一般平民一列站着，耐心等候叫到部长面前去的时候，那些政客呀，浪人呀，政治家的朋友们，海陆军的官员，都立即撞进去，虽然这时间是由部长规定，留给公众的。

（二）

当我留在雅典，努力想要把那食料交付给正当的所有者的时候，那些受件人早已得到了从美国的通知，知道我同货物正在路上。

他们雪片似的寄信给我，要我说明迟迟不交的理由。

谣言流传，说我已将货物售去，把所得的钱都花在雅典的玩耍地方了。

我努力想答复询问的人，告诉他们为什么迟延的缘故，这时候却又有人自动地来给我许多忠告。

他们说，要把这批货色发出来，只须简单地用点战略，给这个或那个的手心里搽点油就好了。

可是我却并不想去对谁用贿赂。

自从货物到着了之后，两个月已经过去了，什么事都还没有做成。

我被指导着在这里送一份请求书，在那里签署一张呈文，对于这局或是那局缴上一纸誓书等等。

到处我都得付一笔费用，又搜集了很可观的许多印花票。

在这里，你可以看出希腊官僚政治的最坏的特征之一了。

你必须在每件文书上贴上一张印花，不管你想要问一件简单的问题，或是办更为重要的事。

你时常碰到那机关里没有你所需的数目的或种类的印花票卖给你，那么你须得奔到街上去，向着小摊或是小铺子一家一家的访问，去买合式的那种印花。

最后，我决定这是要应用政治压力的适当时候了。

我去访问内阁总理梭孚利斯。

在他的办公室外边，挂着照例的公众会客时间的牌子。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。