快书库

第18章（第2页）

你把我们女人的尊严这是直接扔地上不要命的踩了，不行，绝对不行！

张陆离很虚心的接受了美人爸爸的批评，然后拿着稿子回去重写，绝对不能再把性别搞错了，不但这里要换，以后所有关于性别的称谓全部要换！

她第一次体会到，女尊作者到底有多苦逼，要多坚强才能不把自己精分成蛇精病！

“元宝，你确定要用白话？”

美人爸爸颇为忧郁，如今的话本不入流就是因为它绝大部分都是用了白话，不再是只有读书人才能看懂的金贵书籍，而是只要识字就能看明白的贱书。

美人爸爸知道大女儿写的东西估计是真实的，这种书最后因为使用白话而被归于贱书，实在太暴残天物。

“那……就用两个版本？”

张陆离虽然学历史，看文言文也还可以，写也不是说写不成，就是比较困难，毕竟生活在白话文的时代，没有那个环境，很难形成白话自然精简成文言文的意识。

“这倒是可行。”

美人爸爸点了点头。

张陆离回到自己的房间，拿出张如意买的笔墨和纸开始改写，用了两天的时间写完几万字的白话，又花了整整一天把几万字逐句精简成文言文，一头大汗的精简完后发现原本的几万字只剩下不到两千字。

张陆离：〒▽〒。

要是用文言文的话，还写什么几年啊，几十万字足够把真无八千年全部扒一遍了啊有木有！

又到晚饭后张陆离把白话文和文言文都交给了美人爸爸，张大强妈妈也兴致勃勃的跟着一起看。

白话文倒是还好，但是文言文两人就看得直皱眉，张大强妈妈又出现了【我的女儿被当男儿养，现在居然连篇文章都写不出来】这样的愧疚表情。

美人爸爸也是眼眶红红，然后干脆自己提笔写了一篇。

字数要多一些，但是看上去……怎么说呢，就是比她写的要顺。

就是普通翻译和优秀翻译的区别，她那是根据文字直译，美人爸爸写的则更符合白话表现的故事本身意思，不像她写得干巴巴，还有上下文连不起来的感觉。

“好了，以后文言文就让你爹帮你写，你跟着好好学学。”

张大强妈妈直接拍板，然后把张陆离赶了回去，这才握着美人爸爸的一只手，“三郎可怪我让你受累了？”

“什么胡话，受什么累？”

美人爸爸空着的手拿出帕子擦了擦眼角，“这也就是元宝从小不在我们身边，不然我们不也是要教的？如今已经是容易很多了。”

“也对……还是你想的明白。”

张大强妈妈微微一笑，“等我闲下来就和你一起分担。”

“那就盼着妻主了。”

美人爸爸终于露出了笑容，斜了美人妈妈一眼。

☆、第12章穆长宁

历经半个月的时间，挂着牌匾【文章】的书铺终于在一个黄道吉日里开张了，门口挂着两副对联【书山有路勤为径，学海无涯苦为舟】，【宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来】。

影壁上的雕刻全部抹平，贴着书铺所有的新书封面和简介，其中就有张陆离的【华夏志】第一册【上古】。

哎呀果然自己家开书铺后，出书就很方便了，虽然也花了不少银子，但是人家用的纸都是顶好的，还有专人给书配了图，怎么看都比一般的书精致很多。

虽然现在还不知道结果如何，但是张陆离还是很兴奋的。

兴奋的结果就是手里的【夏商】都要出来了，和【上古】不同，夏商开始都是有确切的史料的考证的，虽然存在争议，但是能写的东西就多了很多，不像洪荒时代的那些毕竟多数都是传说，能考证到的史料少之又少，所以撑死了也就那么几件事请，其他的说法众多，自相矛盾的也不在少数，于是除了比较众所周知的传说神话之外，张陆离把那些都直接无视了。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。