快书库

第71章（第2页）

之意；另一个是horse，马，BlackJade的引申义就是aloosewomanofdarkskin，或者blackhorse，这两个含义与《红楼梦》里的黛玉，都差得太远。

所以，有人笑言，林黛玉在莎士比亚眼中是一个放荡的女人。

当然，BlackJade这种译法已经被文学先辈纠正过来。

我们这次，想更大范围地去纠正和推广这个形象。

女：这个听起来专业性很强。

我们外行都不知道，原来林妹妹这么可怜，在书中已经够可怜的了，在现实世界里还要遭受这种待遇。

可见，翻译这个职业是多么重要。

这次活动的主题叫“世界尽头”

，有点抽象，为什么想做这样一个主题的活动？

男：其实也不抽象。

这是个可以让所有人任意去发挥想象的词。

就像宗教里面有天国，天堂，仙境，这些我们都只是在影视作品中见过的地方，世界尽头到底是一个什么样的地方，甚至有没有这样一个地方，没有人确定。

在我个人看来，这个词代表一种信仰。

女：信仰？姚总有信仰吗？是基督教，还是佛教？

男：都不是。

我以前没有信仰，现在有，不过跟任何一种宗教都有什么关系。

我刚才说的这个信仰，也不是与某种宗教对应的信仰。

当然，我并不是诋毁宗教信仰，我觉得每一种宗教，都有值得推崇的地方，但成为一种组织之后，也会有相应的问题存在。

大概我是个比较边缘的人，无法全盘地接受某一种宗教，而否定与之相异的言论，即使是对的。

女：呵呵，有点复杂了。

姚总能不能举个简单的例子？

男：比如，爱情。

有人相信这个世界上有爱情，有人不相信，尤其是现代社会，人心复杂多变，相信爱情的人越来也少，大多数人都会选择理性而现实的生活。

其实很长一段时间，我也是这样一个人。

但事实证明，因为不相信爱情，自然就不会遇见爱情，即使遇见了，也会溜走，因为我们不敢伸手接住。

所以，换成另一种说法就是，信仰就是选择相信，相信什么，可以由个人自己来决定，也可以依托某种现成宗教。

爱情，美好，善良，快乐，罪恶，黑暗，自私……这些词都可以取代“什么”

，放在“相信”

之后，成为一个人的信仰。

女：就像做填空题一样对吗？听起来蛮有意思，我能不能理解成，所谓世界尽头，就是每个人心目中想要追求的东西，人，或者地方？这个主题，就是一场寻找之旅，寻找我们心中想要的东西？

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。