快书库

三 浴池内的光景（第3页）

[9]去你的吧！

--喂，出来了，乡下佬，乡下佬！”

[1]平清盛系十二世纪时将军，因患伤寒而死，相传说是火症，川柳讽刺诗有清盛进浴池去，嗤的一声，形容水沸云。

原歌尚有下句，云我们乃是因了妒忌的气的病，原是女人的口气。

[2]这里是双关的游戏语。

上文澡堂烧水的锅炉原文云“铁炮”

，盖谓形似。

此处连带的说及吉原附近的“铁炮店”

，乃是下等妓女，代价系分为二百文一段，若住夜则定为四五段，又别有花费，所耗或过于吉原。

吉原旧例有嫖客欠钱不能付给，由人跟随同去，设法借钱偿付，其人称为跟马。

[3]日本旧时饭后饮茶，以腌菜一片为下茶之物，茶太热时或即以菜（或瓜类）入茶中搅动之，三田村氏云这里所说即指此事。

出口氏则云系利用傻女婿的民间故事，本事大概分布颇广，只记得《北安昙郡乡土志稿》中记有一则，说傻子住邻家洗浴，因浴汤太热，大叫“请拿一点腌菜来”

云。

[4]据三田村氏注，此乃是民间流行歌，见于一八〇八年出版的《小歌志汇集》中，惟首句作“从对面走近来的”

。

所说系有名旧戏《忠臣藏》中的事情，伊吾为天河屋的徒弟，见原戏第十段。

吉松盖是来访的女人阿园的爱儿，歌词即从戏文演绎而出。

[5]这也是民歌，下文尚有“竹的柱子茅草的屋顶，我是一点都不嫌”

两句。

[6]这里畜生一语并非骂詈，乃是感动悦服的意思，所以接下去是激励的话了。

[7]日本俗信，人的魂灵在空中飘荡，状如火焰，形圆有尾，盖因磷火而联想出来的吧。

[8]睾丸一语，日本除音读之外又读若金弹，此处利用双关，说到象棋的上边去。

日本象棋与中国的似是而非，主帅曰王将，又有金将银将，近似中国的士相，即本文所说的是。

马即棋子之称，在敌我之间着一棋子以阻隔之，称为连马。

下句则说在敌方隔着一格相并放着的金与金之间，即在其直下着一银将。

屁股与丁字带等，则因与睾丸双关而连带使用出来的。

[9]飞车与中国的车相似，角亦称角将，其作用与马相似，而更是有力。

因为并不限定两格。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。