快书库

第86章（第2页）

所以忍不住就接着他的话说了下去。

如果刚才儒雅帅哥对云绮是赞赏，那现在在听完云绮的口语以后就是赞叹了，果然人不可貌相，这个女孩的发音真的标准，一口流利的英语说的漂亮极了，一听就是有功底的。

黑脸男听的云山雾绕：“我说你俩说的这是啥啊！

！

能不能说地球语？”

儒雅帅哥注视着云绮为朋友介绍道：“这段是小说《简?爱》里面简拒绝罗切斯特时说的那段自白，意思是‘我关心我自己，愈是孤单，愈是没有朋友，愈是无助，那我就愈是自尊。

我会遵守上帝创造、由人批准的法规，我会坚持我清醒时，而不是像现在这样发疯时服从的准则。

法规和准则不光是为了没有诱惑的时刻，而是针对现在这样，肉体和灵魂起来抗拒它的严厉和苛刻的时候。

它们再严厉也是不可破坏的。

要是出于我个人的方便而加以违背，那它们还有什么价值？它们是有价值的－－我向来是这么相信的。

如果我此刻不信，那是因为我疯了－－疯得可厉害啦，我的血管里流淌着火焰，我的心跳快得难以计数。

此刻我所能依靠的是原有的想法和以往的决心：我要巍然不动地站在那里。

’”

云绮点点头赞赏的说：“真高兴你把‘withmyveinsrunningfire，’这句翻译成‘我的血管里流淌着火焰’而不是‘我的血管燃烧着火’呵呵~你看，你翻译的就有文采多了。

《Tess》里也有一段话和这个类似的，‘IhavesaidIwillnottakeangthingmorefromyou，andIwillnot，IcannotIshouldbeyourcreaturetogoondoingthat，andIwon‘t.’（我已经说过我不会再要你的东西了，我不会再要了－－我也不能再要了！

如果我再要你的东西，那我不就是你的玩物了？我不会再要了。

）这是苔丝拒绝做亚蕾的情妇也不要亚蕾的东西的时候说的，呵呵~你看这两个女主角不是很相似吗。”

儒雅帅哥点点头，赞赏的说：“你的美式英语发音很标准很好听，你多大了？上几年级？”

“我11岁，六年级。

呵呵”

黑脸男惊奇的叫道：“什么？你十一岁就上六年级了啊？你是上学早还是跳级了？”

“我8岁上学啊，只不过读完一年级我就直接读4年级了。”

黑脸男一拍脑门一副恍然大悟状“难怪你们都是怪胎了，我就说嘛，正常人哪有会爱好鸟语的啊~原来你们都有共同点啊，这小子今年20岁，属兔的，现在就已经大学毕业了，你们可以握手了，呵呵，说不定以后你能十八岁大学毕业。”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。