快书库

第九章其他日本译作（第3页）

于是这自负的四明堂也完全折服，遂成为西山大师的弟子。

（三）掉文

以前在山村里有一个农夫，给他的独养女儿招了一个赘婿。

这个女婿很喜欢掉文，乱用汉语自觉得意。

有一天晚上，老虎跑来，把丈人衔走了。

女婿大声叫道：

“南山白虎北山来，后壁破之，舅捕捉去之，故有铳者持铳来，有枪者持枪来，有弓矢者持弓矢来，无铳无枪无弓矢者持杖来！”

村人听了都说：

“那个家伙又在那里说不懂的话了，那个大傻子！”

没有一个人出去。

女婿大怒，往郡守那里告状，攻击村人之无情。

郡守对于这件事也不好不问，便传集村中重要人物，诘问他们，大家异口同音地回答说：

“他乱用汉话，我们一点都不懂得他所说的是什么事。”

郡守听了心里想道，那么他们不出去帮助也是无怪的，便把这个道理说给女婿听，又训斥他道：

“你用汉语吧，这都是你的不好。

以后不准再用汉语！”

女婿没法只能承认道：

“实用汉语，愿容恕而已！”

郡守道：

“你还要用汉语么？”

叫皂隶打他屁股。

女婿急忙说：

“今后决不用汉语！”

郡守听了终于也笑起来了，就饶了他。

（四）附记

第一篇里的四句诗和第三篇女婿的汉语都是原本如此，不是译文。

看这个掉文的女婿，令人想起《镜花缘》里白民国的酒保与老者来，虽各有佳处，似乎女婿稍近自然，异于老白民之以grotesque取胜。

四月九日记。

载一九二五年五月二十五日北京《语丝》第二十八期，署开明译。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。