快书库

第93章（第2页）

我接着问了他几个关于景教教义的问题，譬如：“末艳”

——玛利亚——可是天主之母？景教徒可用移鼠圣像？“无动无欲，则不求不为”

的下两句是什么？[1]

他一一流利答出：末艳不是天主之母；景教徒不用圣像，只用十字架；“无动无欲，则不求不为”

的下两句是“无求无为，则能清能净”

……显然谙熟景教教义。

我又问了他几个关于波斯历史的问题，他也一一答出。

我沉吟一会，笑道：“你确是一位虔诚的教徒，也难怪会对祆教看不入眼。

祆教势力甚大，你们不高兴，我也明白。

我会向节度使进言，让他适度遏制祆教，也会让他酌情考虑，再建一座景教寺。”

那人脸上现出喜色：“你真是我们的好朋友。”

我眨了眨眼：“只是我不知道，你们突厥人与波斯人究竟有什么深仇大怨，要这样嫁祸波斯人？”

那人脸色一变，怔怔望着我：“你……你怎么……”

——突厥语像韩语一样，有头音法则，如果一个词以r开头，则通常会在前面加上a或o。

这是草原上的一种习见发音方式，比如“俄罗斯”

发音本如“罗刹”

，而后世的中国译为“俄罗斯”

，也正是因为汉语的翻译是从蒙古语借来。

而波斯语并没有这种规律。

此人的波斯话说得准确流畅，但我与他谈了一番教义，令他放松之后，他到底在不经意间露出了突厥语的发音习惯。

他忽地站起身，我惊道：“拦住他！”

狱卒连忙冲过去，却已不及：那个突厥人一头撞上牢房墙壁，身体一僵，随即滑倒在地，鲜血从他的额角流了下来。

[1]唐代耶稣和玛利亚的译名，参见敦煌发现的景教经文《序听迷诗所经》。

经朱谦之先生综合羽田亨等学者的观点，该经即为《移鼠迷师诃经（bookofjesusmessiah）》，见朱谦之《中国景教》，东方出版社1993年版，116-117页。

[2]关于突厥语的头音法则，依然靠男朋友提供技术支持。

第49章日忧蕃寇却忘机

事实上，以头撞墙自杀，一般只会引起脑震荡，不会致命。

但唐代急救方式落后，那个突厥人虽经全力救治，休克之后，仍是很快死亡。

我甚是懊悔：早知如此，就不该太早将真相说出，刺激了他。

李适之与他的属官们听了此事，一致认为他背后另有势力，他大约是怕暴露身份后，被那股势力折磨，故而宁可自行求死。

我想起在河西时，贿赂中使、挑起唐蕃战争的阿史那盈科也是突厥人，隐隐觉得不妙，当晚便说与李适之。

李适之沉吟道：“突厥有个颇富心计的权臣梅录啜，几年前给毗伽可汗下毒，毗伽可汗在毒发身亡前，将他杀死了。

如今突厥内乱不断，想来应是自顾不暇，为何还有余力策反大唐国内的突厥人？”

我联想到绮里那熟练的突厥语，担心这次的事件也与她有关，蹙起了眉。

我想将绮里之事说与李适之听，又疑心自己是太高看她了。

她的手难道还能伸到这里来？

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。